21^e Congrès mondial du CIĒF

Cayenne, Guyane 1-8 juillet 2007

Programme

Mise à jour : le 25 juillet

REMERCIEMENTS

Pour l’organisation de son congrès 2007 à Cayenne, le Conseil International d’Études Francophones remercie chaleureusement de leur soutien les institutions publiques, universitaires et gouvernementales suivantes :

La Préfecture de la région Guyane, Fonds de coopération régionale

L'Université des Antilles et de la Guyane  (CUR, IESG, CRILLASH)

Le Pôle universitaire guyanais

Le Centre national d'études spatiales

Le Conseil régional de la Guyane

Le Conseil général de la Guyane

La Direction régionale des affaires culturelles de la Guyane

L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF)

L'Association internationale des études québécoises (AIÉQ)

La CCCL et la Chambre de commerce et d'industrie de la Guyane

Les Mairies de Roura, Kourou, Awala Yalimapo, Saint-Laurent, et Rémire-Montjoly

Le Comité du Tourisme de la Guyane

RFO Guyane

Promolivre

Plume guyanaise

L'Association des auteurs guyanais

L'Association des Amis de Léon Gontran Damas

Librairie Encrage ( Mme Maud Prigent)

Ibis Rouge Editions (M. Jean-Louis Malherbes)

Le Conseil International d’Études Francophones remercie aussi chaleureusement les personnes suivantes :

Serge PATIENT, Président d'honneur du Comité local

Monique BLERALD, Directrice du Comité local

Marie-Annick ATTICOT

Noelina FRANÇOIS

Marie-Patrice BENOIT

Tchisseka LOBELT

Didier BEREAU

Valentine HORTH

Astrid BONTÉ

Louise NÉRON, Photographe officielle du Congrès 2007

 

APERÇU DU PROGRAMME

 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

 

PROGRAMME

DIMANCHE 1^er JUILLET

SESSIONS

Dimanche 1^er juillet      14h15 – 15h45

Session I.     Aspects de la littérature de Nicole Cage-Florentiny

Présidente : Hanétha VÉTÉ-CONGOLO, Bowdoin College

Secrétaire : Antoinette SOL, University of Texas at Arlington

« La musique des paroles : Aime comme Musique ou Mourir d'aimer de Nicole Cage-Florentiny », Antoinette SOL, University of Texas at Arlington

« Lorsque les femmes : ‘actance’ de la parole criée dans D’eaux douces de Fabienne Kanor et C’est vole que je vole et L’Espagnole de Nicole Cage-Florentiny », Hanétha VÉTÉ-CONGOLO, Bowdoin College

Session II.    Regards croisés : le peintre et l’écrivain

Présidente : Vina TIRVEN-GADUM, Université Athabasca

Secrétaire : Thérèse MICHEL-MANSOUR, Seneca College

« Ecriture algérienne migrante : ‘L’entre-deux’ discursif chez Mouloud Feraoun », Samira SAYEH, The University of Kansas

« Mystification et scandales littéraires en France et en Europe : de Michel-Ange à Calixthe Beyala »,  Vina TIRVEN-GADUM, Université Athabasca

 

Dimanche 1^er juillet      16h30 – 18h00

Session I.    Trouver la voie, sa voix . Écrivaines francophones

Présidente : Sarah Davies CORDOVA, Marquette University

« La littérature de la 'dé-migritude' au féminin : portraits croisés », Désiré K Wa KABWE-SEGATTI, University of Johannesburg

« George Sand : les voix des femmes à travers la voie du théâtre », Maria Gonnella TRAUB, Neumann College

« Traduire : Fidélité ou Trahison? L’exemple de la Reine Pokou », Sarah Davies CORDOVA, Marquette University

 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

 

LUNDI 2 JUILLET

SESSIONS

Lundi 2 juillet     09h00 – 10h30

Session I.     Écrivaines francophones : résistances et rencontres

Présidente : Christine DUFF, Université Carleton

Secrétaire : Medha NIRODY KARMARKAR, Rutgers University

« La traversée de ‘la ligne de démarcation’: espaces féminins de résistance dans L'Excisée et Blessures des mots d’Evelyne Accad », Medha NIRODY KARMARKAR, Rutgers University

« Médecins et médecines dans le roman francophone maghrébin et subsaharien : Bâ, Bey, Mokeddem », Françoise WATTS, Randolph Macon College 

« Personnage en quête d’identité : voix féminine »,  Sidika SEZA YILANCIOGLU, Université Galatasaray, Turquie

« Voix médiatisées : la figure de la médiatrice dans Le livre d'Emma par Marie-Célie Agnant et Juletane par Myriam Warner-Vieyra », Christine DUFF, Université Carleton

Session II.     Pratiques linguistiques et littéraires : Stratégies d'écriture

Présidente : Lélia YOUNG, Université York

Secrétaire : Edwige KHAZNADAR, ERSS-CNRS Université Toulouse-Le Mirail

« Le français, une langue bien vivante : heurs et malheurs de la suffixation -eur/-euse »,  Edwige KHAZNADAR, ERSS-CNRS Université Toulouse-Le Mirail

« Progression narrative et stratégie d’écriture dans ‘Il était parti dans la nuit’ de Youssef Amghar », Lélia YOUNG, Université York

Session III.     Le Clézio et la fin des utopies

Président : Bruno THIBAULT, University of Delaware

Secrétaire : Thierry LÉGER, Kennesaw State University

« Rêve et utopie dans Ourania de Le Clézio »,  Thierry LÉGER, Kennesaw State University

« L'Utopie d'Ourania : le dilemme leclézien du rêve et de la réalité », Claude CAVALLERO, Université de Savoie

 

Lundi 2 juillet      10h45 – 12h15

Session I.     Trans-nationalismes

Président : Thierry LÉGER, Kennesaw State University

Secrétaire : Maureen WATERS-O'NEILL,  Paris I, Panthéon Sorbonne

« Dans quelle mesure la littérature québécoise est-elle caribéenne ou bien latino-américaine? », Peter KLAUS, Freie Universität Berlin

« Des effets de migration en littérature », Danielle DUMONTET, Gutenberg-Universität, Romanisches Seminar

« Littératures panaméricaines : Au carrefour des théories et des pratiques »,  Maureen WATERS-O'NEILL,  Paris I, Panthéon Sorbonne

 

Session II.    Écritures maghrébines    

Présidente : R. Matilde MÉSAVAGE, Rollins College

Secrétaire : Zakia ROBANA, Alfred University

« Le symbolique du sacrifice de l'encens à l'île de Djerba », Zakia ROBANA, Alfred University

« ’Urûbbâ? ou ‘urûba?  L’archéologie littéraire dans la poésie de Zaghloul Morsy », Richard SERRANO, Rutgers University

« Masques, espaces et animalité dans Les Chemins de traverses de Mohammed El Hassani », R. Matilde MÉSAVAGE, Rollins College

Session III.    Identités antillaises

Présidente : Renée LARRIER, Rutgers University

Secrétaire : Richard WATTS, Tulane University

« Eaux et esthétiques polluées: Vers une lecture écocritique des littératures antillo-guyanaises », Richard WATTS, Tulane University

« Identités bruyantes dans Solibo Magnifique de Patrick Chamoiseau », Julie HUNTINGTON, Clemson University

« Le théâtre de soi dans la langue de l'autre : aliénation ou transgression ? Lectures du théâtre de Césaire », Valérie GOMA, Paris III Sorbonne

« Partir pour Par[ad]is ? Réflexions sur la citoyenneté inachevée », Renée LARRIER, Rutgers University

 

Lundi 2 juillet      14h15 – 15h45

Session I.    Poésies francophones

Présidente : Nadia HARRIS, American University

Secrétaire : Aurelia ROMAN, Georgetown University

« Sociabilité féminine et dynamique sociale. Annette Mbaye d’Erneville (1926- ) : Poétesse officiante et précurseur », Ibrahima WADE, The Colorado College

« Gérard Etienne : Au bord de la falaise. Rythme  envoûtant et souffle poétique », Aurelia ROMAN, Georgetown University

« Andrée Chedid : Poétique de la migrance », Nadia HARRIS, American University

Session II.    Esthétique, littérature et créations artistiques dans la Caraïbe francophone

Présidente : Monique BLÉRALD, Université des Antilles et de la Guyane

Secrétaire : Rosa de GENOUD, Université Nationale de Cuyo de Argentine

« Nouveau monde, nouvelles cultures. Peut-on marronner la culture hégémonique ? », Rosa de GENOUD, Université Nationale de Cuyo de Argentine

« Rythme et esthétique dans Cantique des tourterelles d’Ernest Pépin »,  Marielle LÉDY, Université des Antilles et de la Guyane 

« Le critère esthétique mis à l’épreuve pour la définition de la littérature orale créole », André-Marie DESPRINGRE, CNRS

« L’Ambivalence du beau dans la littérature guyanaise », Monique BLÉRALD, Université des Antilles et de la Guyane

Session III.    Les nouvelles technologies de l’information : modernité et tradition

Présidente : Nicole VAGET, Mount Holyoke College

Secrétaire : Rose Marie KUHN, California State University Fresno

« Une approche actionnelle pour découvrir et étudier les cultures créoles par le biais des technologies », Christiane DUMONT, Université York

« Modernité et tradition, technologie et lecture : clips audio/vidéo, Blackboard et internet », Rose Marie KUHN, California State University Fresno

« Modernité et tradition, technologie et analyse de texte : encodage électronique avec XML des Mémoires de la comtesse de L… », Nicole VAGET, Mount Holyoke College

Lundi 2 juillet

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

 

MARDI 3 JUILLET

SESSIONS

Mardi 3 juillet      09h00 – 10h30

Session I.    Littérature(s) (francophones)  et politique I

Président : Mohamed AÏT-AARAB, Université de la Réunion

Secrétaire :  Robert MORTIMER, Haverford College

« Ramsès Younane : chroniqueur copte francophone, peintre et rebelle au carrefour de courants idéologiques », Thérèse MICHEL-MANSOUR, Seneca College

« Claude Cahun contre le marquage », Dominique BOURQUE, Université d’Ottawa

« Mongo Béti et ‘le tragique de l’écriture engagée’ », Mohamed AÏT-AARAB,  Université de la Réunion

Session II.     Histoire et culture guyanaises

Président : Mark ANDREWS, Vassar College

Secrétaire : Bill MARSHALL, University of Glasgow

« Cayenne et l'Atlantique francais », Bill MARSHALL, University of Glasgow

« Lectures transversales de Bertène Juminer : Histoire, identité et conscience guyanaise », Rodrigo OLIVENCIA, Université de Montréal

« La Guyane est-elle maudite ? Analyse des origines du mythe et de ses conséquences », Isabelle HIDAIR, Institut d'Enseignement Supérieur de la Guyane

« Parade et pouvoir : la mise en scène du langage dans Le Nègre du Gouverneur », Mark ANDREWS, Vassar College

 

Mardi 3 juillet      10h45 – 12h15

Session I.    Histoire occultée/mémoire préservée? Ecrire pour garder la mémoire collective

Présidente : Mimi MORTIMER, University of Colorado, Boulder

Secrétaire : Mary VOGL, Colorado State University

« Marie Chauvet : politique et représentation de la mémoire », Elisabeth MUDIMBE-BOYI, Stanford University

« Arbres et racines : des généalogies communautaires chez Hélène Cixous et Edmond Amran El Maleh », Mary VOGL, Colorado State University

« Kourouma et Mabanckou : in scriptura veritas (la vérité dans l'écriture) », Biringanine NDAGANO, Université des Antilles et de la Guyane

« L'histoire occultée, la mémoire préservée; Leïla Sebbar, La Seine était rouge », Mimi MORTIMER, University of Colorado, Boulder

Session II.    Île rêvée et île mystique chez Ananda Devi

Présidente : Bénédicte MAUGUIÈRE, University of Louisiana at Lafayette

Secrétaire :  Eileen LOHKA, Université de Calgary

« De la terre à la terre, du berceau à la tombe : l’île d’Ananda Devi »,  Eileen LOHKA, Université de Calgary

« Coolitude et poétique de l’île dans Ensoleillé Vif d’Edouard J.Maunick et Pagli d’Ananda Devi »,  Nadège DUFORT, University of Louisiana at Lafayette

« Stratégies d’évasion chez Ananda Devi et Nina Bouraoui »,  Fouzilla SAADY, University of Louisiana at Lafayette

Session III.    L’Écriture francophone du voyage    

Présidente : Claire KEITH, Marist College

Secrétaire : Norbert DODILLE, Université de la Réunion

« Portraits de femmes de l’océan Indien dans quelques récits de voyage », Norbert DODILLE, Université de la Réunion

« L’Orient Express : ‘Fabuleux  Palace Ambulant’ », Tanju INAL, Université de Bilkent, Ankara

« Nicolas Bouvier : grand-prêtre d’un certain voyage », Claire KEITH, Marist College

Mardi 3 juillet      14h15 – 15h45

Session I.    Littérature(s) (francophones)  et politique II

Président : Robert MORTIMER, Haverford College

Secrétaire :  Mohamed AÏT-AARAB, Université de la Réunion

« De la mémoire génétique au savoir philosophique dans Le Vôyage et La Bittt à Tibi », Francis TREMBLAY, Université du Québec à Montréal

« Remarques sur Le blanc de l’Algérie d’Assia Djebar »,  Sonia LEE, Trinity College

« La mort du rêve lumumbiste », Karen BOUWER, University of San Francisco

« La mise en cause du pouvoir dans l’œuvre de Boualem Sansal », Robert MORTIMER, Haverford College

Session II.    Négritudes/Créolitudes

Le mot ‘créole’ dans Saraminda, de José Sarney », Gérard POLICE, IES de la Guyane - Université des Antilles et de la Guyane

 

Session III.    Paysages d'Amérique en littérature francophone pour la jeunesse

Présidente : Noëlle SORIN, Université du Québec à Trois-Rivières

Secrétaire : Danielle Dubois MARCOIN, Institut National de Recherche Pédagogique

« Représentations des Amériques dans les robinsonnades françaises pour la jeunesse au XIXe siècle », Danielle Dubois MARCOIN, Institut National de Recherche Pédagogique

« Le paysage social dans la tétralogie du Cycle des Inactifs de Denis Côté », Jean-Denis CÔTÉ, Université Laurentienne

« L’imaginaire de la mer en littérature pour la jeunesse », Noëlle SORIN, Université du Québec à Trois-Rivières

Mardi 3 juillet

 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

 

MERCREDI 4 JUILLET

SESSIONS

Mercredi 4 juillet      09h00 – 10h30

Session I.    Représentations littéraires et cinématographiques de la guerre

Président : Hervé-Pierre LAMBERT, Université des Antilles et de la Guyane

Secrétaire : Gary MOLE, Université Bar-Ilan

« La guerre d’Algérie révélée : le cache-cache cinématographique de Michael Haneke dans le film Caché (2005) », Nancy VIRTUE, Indiana University et Purdue University Fort Wayne

« Femmes soumises, femmes pipées, femmes révoltées : réactions féminines à la Grande Guerre dans la poésie française », Gary MOLE, Université Bar-Ilan

« L’imaginaire et le discours de la guerre dans les romans posthumains de Dantec (Babylon babies et Cosmos Incorporated) », Hervé-Pierre LAMBERT, Université des Antilles et de la Guyane

 

Session II.    La honte vue par les Africains    

Président : Stephen BISHOP, University of New Mexico

Secrétaire : Bénédicte BOISSERON, University of Montana

« Le récit érotique de Karmen Gei : Lire la honte dans le tabou de l’homosexualité féminine », Freida EKOTTO, University of Michigan

« Regard public, regard pudique : le (dé)voilement chez Yasmina Khadra », Bénédicte BOISSERON, University of Montana

« Evolution de la honte littéraire en Afrique francophone », Stephen BISHOP, University of New Mexico

 

Mercredi 4 juillet      10h45 – 12h15

 

Session II.    Les représentations de l'Afrique dans la littérature et l’imaginaire antillo-guyanais

Président : Obed NKUNZIMANA, Université du  Nouveau Brunswick

Secrétaire : Françoise NAUDILLON, Université de Concordia

« Terre traîtresse, Terre maîtresse dans Pluie et vent sur Télumée miracle de Simone Schwarz-Bart », Sarah B. BUCHANAN, University of Minnesota Morris

« La traversée des esprits : la mort, l’Afrique et les Antilles dans les oeuvres de Maryse Condé »,  Françoise NAUDILLON, Université de Concordia

« Témoignages féminins de Guyane et du Togo », Cheryl TOMAN, Case Western Reserve University

« Fragments épars d’un continent maudit et mythique. L’Afrique dans Biblique des derniers gestes de Chamoiseau »,  Obed NKUNZIMANA, Université du Nouveau Brunswick

Mercredi 4 juillet

 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

 

JEUDI 5 JUILLET

SESSIONS

Jeudi 5 juillet      09h00 – 10h30

Session I.    Plagiat, reproduction et « emprunts »   

Président : Thomas C. SPEAR, CUNY, Lehman College et The Graduate Center

Secrétaire : Jack YEAGER, Louisiana State University

« Édouard Duquet (1846-?) ou l'emprunt comme identité », Rémi FERLAND, Université Laval

« Imitation, appropriation, vol : le "plagiat" chez Linda Lê »,  Jack YEAGER, Louisiana State University

« Couper-Coller : à la recherche de l'original », Thomas C. SPEAR, CUNY, Lehman College et The Graduate Center

Session II.    Diversités théoriques et pratiques en littérature francophone

Présidente : Béatrice LIBERT, écrivaine

Secrétaire : Michèle LANGFORD, Pepperdine University

« Immigration maghrébine et dilemmes culturels », Michèle LANGFORD, Pepperdine University 

« Enseigner l’interculturel dans les cours de littérature francophone » Mana DERAKHSHANI, Saint Mary's College

« Théorie postcoloniale et nouvelles légitimités en littérature africaine », », Jean-Christophe L. A. KASENDE, Dalhousie University

« Le pays hors du monde de Jean Joubert : Approches didactiques et intertextualités», Béatrice LIBERT, écrivaine

Session III.    L'Identité et la mort dans la littérature francophone

Président : Jean-Luc DESALVO, San José State University

« Le roman malgache : la mort -- composant essentiel de l'identité d'un peuple », Raoul HOLLAND, Université Nanzan

« La représentation picturale de l’œuvre d’Antonine Maillet », Jean-Luc DESALVO, San José State University

 

Jeudi 5 juillet      10h45 – 12h15

Session I.    La Quête identitaire dans la littérature francophone

Président : Jean-Denis CÔTÉ, Université Laurentienne

Secrétaire : Christiane MELANÇON, Université du Québec en Outaouais

« Le mariage mixte dans les romans et nouvelles d’Yves Thériault »,  Evelyne MÉRON, Université Bar-Ilan

« Des poètes à l’abri : identité, mémoire et sacralité en poésie francophone », Christiane MELANÇON, Université du Québec en Outaouais

« L'Iran actuel face à la Perse imaginée par Montesquieu dans le roman de Chahdortt Djavann, Comment peut-on être français?», Catherine PERRY, University of Notre Dame

« Suivre ‘le chercheur d’or’ de J.-M.G. Le Clézio : de la faille à l’espoir », Adina BALINT-BABOS, Université de Toronto

Session II.    Visions et regards de femmes dans la littérature féminine de la Caraïbe francophone

Présidente : Mariana IONESCU, Huron University College

« Le réel merveilleux de la Martinique dans Rue Monte au Ciel de Suzanne Dracius », Valérie BUDIG-MARKIN, Humboldt State University

« La représentation de la maternité dans les textes autobiographiques de Maryse Condé »,  Laurie CORBIN, Indiana University-Purdue University Fort Wayne

« Victoire, les saveurs et les mots : Maryse Condé entre biographie et fiction », Mariana IONESCU, Huron University College

 

Session III.    Expressions littéraires et enjeux socio-politiques de l’éducation

Présidente: Marie-Christine ROCHMANN, Université Paul Valéry, Montpellier III

« L’apprentissage du français par les enfants hmong »,  Kao-Ly YANG, California State University of Fresno

« Tu, c'est l'enfance de Daniel Maximin, une autobiographie sans école? », Marie-Christine ROCHMANN, Université Paul Valéry, Montpellier III

Jeudi 5 juillet

 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

 

VENDREDI 6 JUILLET

SESSIONS

Vendredi 6 juillet      09h00 – 10h30

Session I.    Figures du transfert ou la littérature dans tous ses états

Présidente : Jeannine PAQUE, Université de Liège

Secrétaire :  Josette GOUSSEAU, Université de Palerme

« Les mises en scène de Bruges-la-Morte »,  Josette GOUSSEAU, Université de Palerme

« Fantômas au service d’un poète : Ernst Moerman »,  Domenica IARIA, Université de Messine

« Réécriture ou dilecture de l'œuvre littéraire : Robinson Crusoé de Defoe », Françoise ZACCARIA, Université de Messine

« La ville ou la vraie vie : ce que nous apprend Alexis Curvers »,  Jeannine PAQUE, Université de Liège

 

Session II.    La haine dans la littérature française et francophone I

Présidente : Jocelyne LE BER, Collège militaire royal du Canada

 

« ‘Femmes en guerre’ dans la poésie contemporaine d’Afrique francophone », Joseph NNADI, University of Winnipeg

« Le totem des Baranda : l’amour sera-t-il jamais plus fort que la haine ? »,  Judith SINANGA-OHLMANN, University of Windsor

« Haine et Amour comme faux jumeau dans Vipère au poing », Jocelyne LE BER, Collège militaire royal du Canada

Session III.    Cinéma et francophonie: état de la question

Présidente : Michèle GARNEAU, Université de Montréal

Secrétaire : Sarah GASPARI, Université de Venise Cà Foscari

« L’autofiction au cinéma : le cas Truffaut », Sarah GASPARI, Université de Venise Cà Foscari

« Les remakes américains de films français : état des lieux », Colette HENRIETTE, McDaniel College

« De la quête de l'identité à l'universel : une dynamique contradictoire? Réflexions sur Daratt de Mahamet-Saleh Haroun », Maryse BRAY et Hélène GILL, University of Westminster

« Vieillir en cinéma : réflexion à partir du film d’Agnès Varda, Les glaneurs et la glaneuse »,  Michèle GARNEAU, Université de Montréal

 

Vendredi 6 juillet      10h45 – 12h15

Session I.    L'Autre au singulier

Présidente :  Elvire MAUROUARD, Paris III

Secrétaire : Kanate DAHOUDA, Hobart and William Smith Colleges

« Créations artistiques ivoiriennes et idéologie ivoiritaire », Kanate DAHOUDA, Hobart and William Smith

Colleges

« Le double autre. Le cas de Vassilis Alexakis », Georges FRÉRIS, Université Aristote de Thessalonique

« Kama Sywor Kamanda ou la genèse d'une altérité souffrante », Elvire MAUROUARD, Paris III

 

Session II.    La haine dans la littérature française et francophone II

Présidente : Jocelyne LE BER, Collège militaire royal du Canada

Secrétaire :  Georges FARID, Université du Québec en Outaouais

« W ou le souvenir d’enfance de Georges Perec ou la tentation de retrouver une enfance assassinée »,  Zeynep MENNAN, Université Hacettepe, Ankara

« Un dimanche à la piscine de Kigali ou le sanglot de la femme noire », Cécile HANANIA, Western Washington University

« Polémique entre Catholiques et Protestants en France au 16ème siècle : Paroles de sang, injures, haine de l’autre »,  Georges FARID, Université du Québec en Outaouais

 

Vendredi 6 juillet

 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

 

SAMEDI 7 JUILLET

 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Dernière mise à jour : 25/07/07 par Karen McPherson
cperry (cliquez le lien)