Gyssels, Kathleen. Passes et impasses dans le comparatisme postcolonial caribéen. Cinq traverses. Paris: Honoré Champion, 2010. ISBN 9782745319883. 440 p.

La Caraïbe et sa diaspora clament un imaginaire commun, des préoccupations esthétiques et éthiques qui se font écho, au-delà des ondes linguistiques qui diffractent « la communauté imaginée » caribéenne. Or, ces littératures sont rarement comparées, le comparatisme demeure trop souvent une impasse. À partir de cinq « traverses », dix auteurs franco- et anglophones sont ici comparés. Juxtaposant dans chacun des chapitres une voix anglophone et une voix francophone de cette Caraïbe étendue, de frappantes concordances, au-delà de la balkanisation, apparaissent. Ressemblances dans l’usage de la slave narrative chez Morrison et Condé, dans le tabou du gender chez Baldwin et Damas, dans la popularité du travelogue en Amérique du Nord et dans l’intérêt que lui portent Laferrière et Danticat ; ou encore l’absence de la Créole dans les fictions sur la Révolution haïtienne (Fignolé et Smartt-Bell). Enfin, les débuts respectifs de Harris et de Glissant esquissent déjà, de manière parallèle, la créolisation (esthétique, stylistique, thématique).

Site de l'éditeur

Gyssels, Kathleen et Bénédicte Ledent (coords.). Présence africaine en Europe et au-delà / African Presence in Europe and beyond. Paris: L’Harmattan, 2010. ISBN 978-2-296-12803-3. 318 p.

Dans ce collectif bilingue, les représentations de l’Afrique et des Africains dans différentes expressions artistiques sont étudiées par des chercheurs provenant des espaces (géographiques et linguistiques) différents. La diaspora africaine en particulier reçoit une attention renouvelée, axée sur des manifestations tant actuelles que plus anciennes, tant critiques que créatives.

In this bilingual volume, researchers from different geographical and linguistic backgrounds study the representations of Africa and Africans in various artistic media. The volume pays special attention to the African diaspora and focuses on its older and newer expressions, whether critical or creative.

Kathleen Gyssels enseigne à l’Université d’Anvers (Belgique). Son principal domaine de recherché est la littérature des Caraïbes francophones.

Bénédicte Ledent teaches at the University of Liège (Belgium). Her main research interest is Anglophone Caribbean literature.

Site de l'éditeur

Gheorghiu, Andrea, coord. Dialogues francophones 16. Timisoara: Eurostampa, 2010. ISSN 1224-7073. 486p.

Les articles réunis dans le numéro 16 de la revue Dialogues francophones proposent des lectures passionnantes de la littérature francophone féminine, afin de saisir la spécificité du « féminin en français » par rapport à d’autres littératures au féminin.

Parmi les problématiques étudiées on retrouve : les voix des femmes qui au XXe siècle ont affirmé leur altérité ; les romans de trois écrivaines francophones d’origine roumaine ; l’autobiographie, le post-féminisme, les enjeux de l’écriture féminine et les avatars de la féminité dans les littératures francophones d’Europe; la littérature féminine de l’Afrique noire ; les écrits d’Assia Djebar, Leïla Sebbar et Anne Hébert qui mettent en évidence les modalités de constitution du féminin, le déterminisme du signifiant et les liens qui se tissent entre témoignage, créativité et fiction ; la littérature francophone féminine des Caraïbes ; la possibilité de prendre le roman féminin pour un genre ; etc.

Site de la revue

Georgiana Lungu-Badea, Alina Pelea et Mirela Pop (coords.). (En)Jeux esthétiques de la traduction. Éthique(s) et pratiques traductionnelles. Timisoara: Editura Universitatii de Vest, 2010. ISBN 978-973-125-329-9. 261 p.

Les études, réunies dans ce recueil illustrent la richesse des échanges de vues qui ont eu lieu au cours du premier colloque international de traduction et de traductologie organisé à l’initiative du groupe de recherche ISTTRAROM-Translationes (Université de l’Ouest de Timisoara), les 26 et 27 mars 2010. Certaines des contributions issues de ce colloque, qui figurent dans ce présent volume, montrent que le thème mérite d’être examiné de près. Chaque participant a pu confronter ses idées et ses projets à d’autres points de vue. À présent, d’autres pourront partager, juger ou débattre sur les conceptions traductionnelles et traductologiques regroupées dans ce volume.

Pour la table des matières du recueil veuillez vous référer au fichier .pdf ci-joint.

De Surmont, Jean-Nicolas. La poésie vocale et la chanson québécoise. Québec: L’instant même, coll. «Connaître» no 6, 2010. ISBN 978-2-89502-005-1. 168 p.

En montrant comment l’évolution des pratiques vocales est indissociable des changements politiques, économiques et identitaires de leur lieu d’émergence, Jean-Nicolas De Surmont retrace les grandes lignes de la chanson québécoise en la rattachant à une chronologie efficace. Grâce aux ressources rassemblées par les plus grands folkloristes, l’auteur suit patiemment la voix d’une nation en pleine ébullition. Des premières vedettes (Hector Pellerin, J. Hervey Germain, Alexandre Desmarteaux) aux jeunes talents néo-traditionnels (Mes Aïeux, la Chasse-Galerie, Mauvais Sort…), Jean-Nicolas De Surmont offre un survol de l’histoire du Québec à travers ses chansonniers et ses mouvements musicaux. Ce recul, nécessaire, et cette approche novatrice permettent une meilleure compréhension des enjeux qui ont marqué le processus identitaire québécois.

Jean-Nicolas De Surmont est membre de l’équipe Popular Cultures Research Network de l’Université de Leeds (Royaume-Uni). Il s’intéresse à la métalexicographie et aux réseaux hypertextuels, ainsi qu’à la poésie vocale québécoise. Il est l’auteur de plus d’une centaine d’articles et comptes rendus publiés dans une vingtaine de pays. Titulaire d’un doctorat portant sur l’ingénierie lexicale, il est actif comme enseignant et conférencier dans plusieurs domaines notamment la terminologie, la lexicographie et la chanson. Polyglotte, il a en outre suivi des cours de chant et joue plusieurs instruments de musique.

Site de l'éditeur

De Surmont, Jean-Nicolas. De la poésie vocale à la chanson. Vers une théorie des objets-chansons. Lyon: ENS Editions, 2010. ISBN 2-84788-217-0. 160 p.

Depuis le Moyen Âge, la chanson renvoie à de multiples phénomènes. Si elle a souvent fait l’objet de monographies, l’une de ses formes reste cependant peu explorée : la chanson vocalisée, rendue au spectateur par le biais de la performance. À travers cet essai, Jean-Nicolas De Surmont étudie la chanson plurielle. L’embrassant dans toute sa diversité, il propose différentes pistes de recherche et d’analyses, abordant à la fois la question de l’esthétique des œuvres mais aussi celle de l’aspect théorique de l’objet-chanson. Il élargit ainsi les champs de recherche et suggère des réponses aux débats qui animent tous ceux qui s’intéressent aux formes poétiques vocales.

Jean Nicolas De Surmont est docteur de l’Université Paris-X Nanterre et auteur de plusieurs livres. Cet ouvrage constitue le volet théorique de ses recherches. Il conjugue les méthodes d’histoire de la musique, de théorie littéraire et de philologie à une somme d’études comprenant également un volet métalinguistique et lexicographique, publié en début d’année sous le titre Chanson. Son histoire et sa famille dans les dictionnaires de langue française.

Site de l'éditeur

De Surmont, Jean-Nicolas. De l’écho canadien à la lanterne québécoise. Québec: Les Éditions GID, 2010. ISBN 978-2-89634-071-2. 272 p.

Le titre de l’ouvrage évoque la dialectique entre la dimension spatiale et temporelle de la diffusion de la chanson. La récupération d’un répertoire et la préservation d’œuvres reçues d’époque en époque constituent des éléments servant à la construction du patrimoine des pratiques vocales qui traverse l’histoire de la chanson canadienne. Au moment où les pratiques vocales du Québec ne font qu’imiter celles d’ailleurs, on peut dire qu’elles ne sont que l’écho des pratiques françaises et étasuniennes. L’émancipation du champ littéraire auquel participe la poésie vocale fera advenir la lanterne québécoise. L’écho canadien devint la lanterne québécoise lorsque furent mises en place les structures de diffusion et les assises juridiques et institutionnelles qui consacrèrent la parole du peuple québécois.

Détenteur d’un doctorat sur l’ingénierie lexicale comme solution à l’étude des phénomènes chansonniers, auteur de plusieurs livres, conférencier, animateur pendant une quinzaine d’années d’une émission de radio multidisciplinaire, collaborateur pour divers périodiques tant en Europe qu’au Québec, Jean-Nicolas De Surmont s’intéresse à la chanson québécoise et française depuis de nombreuses années. Ses travaux sont publiés dans plus de vingt pays. Dans ce livre, il s’interroge sur les fondements historiques et épistémologiques de l’étude de la poésie vocale. Sa réflexion recourt à plusieurs disciplines : sociologie, histoire, littérature, linguistique et philosophie.

Site de l'éditeur