Bulletin d'automne 2004

Pour les bulletins des années précédentes, voir les archives.
Pour imprimer le bulletin, voir la version pdf.

SOMMAIRE

1. Mot de la Directrice Générale

2. Rapport sommaire du 18e Congrès du CIÉF à Liège (2004)

3. Comité de Direction, Conseil d’Administration, Représentants de Continents, 2004-2005

4. Renseignements d' ordre général

5. Les publications du CIÉF (mis à jour le 25 février 2005)

6. Bibliothèque CIÉF

7. Congrès d’Ottawa-Gatineau : organisation, sessions et communications

8. Liste des sessions déjà proposées : version pdf (pour impression); version html

9. Écrits et Nouvelles de nos membres

1. MOT DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE

Cher(e)s ami(e)s et collègues,

C’était un immense plaisir de revoir un si grand nombre de fidèles membres du CIÉF lors du dix-huitième congrès qui s’est tenu à Liège au mois de juin dernier et aussi de pouvoir faire connaissance avec tant de nouveaux membres. La ville de Liège s’est révélée particulièrement chaleureuse et accueillante pour nos congressistes, et ce, malgré un climat un peu pluvieux cette semaine-là. Nous remercions l’Université de Liège pour sa collaboration dynamique à l’organisation de notre colloque annuel, de même que pour sa généreuse hospitalité. Un grand merci en particulier à Jean-Pierre Bertrand pour nous avoir réservé les locaux mansardés de la Faculté de Philosophie et Lettres. Ceux-ci ont indéniablement ajouté au caractère intimiste et chaleureux des rencontres et des échanges qui ont eu lieu avant, pendant et après les sessions.

Le CIÉF célébrera dans deux ans ses vingt années d’existence et son vingtième congrès. Alors qu’on s’approche d’une période de bilan, nous pouvons d’ores et déjà dire que le CIÉF constitue plus que jamais une force académique vive et dynamique dans le domaine des études francophones. Cette situation est bien entendu le résultat direct de la participation de l’ensemble des membres du CIÉF et je les remercie de leur fidèle soutien, mais elle est aussi le résultat du dévouement à la fois exceptionnel et quotidien de notre Présidente Catherine Perry pour l’association, son congrès, et ses membres. Je la remercie donc ici vivement pour son engagement sans relâche pour le CIÉF tout au long de l’année. Un grand merci aussi à Karen McPherson qui a rejoint cette année le comité exécutif du CIÉF et avec qui c’est déjà tellement un plaisir de travailler.

Le dynamisme et l’avenir d’une association dépendent également de ses assises financières. Or, le budget de cette année indique une nette augmentation dans notre budget de fonctionnement par rapport aux cinq années précédentes. Cette augmentation s’explique par le versement de subventions et par les coûts relativement restreints de l’organisation du congrès de la Nouvelle Orléans. Le surplus dégagé en 2003-2004 sera néanmoins cette année réabsorbé par les frais de secrétariat et de poste qui depuis août 2004 ne sont plus pris en charge par l’Université de Louisiane à Lafayette. Cette situation explique en partie pourquoi nous devons envisager une légère augmentation des frais d’inscription au congrès annuel d’Ottawa. Non seulement le CIÉF doit maintenant assumer seul certains frais de fonctionnement administratif, mais aussi les conditions de négociations avec les hôtels deviennent de plus en plus difficiles et financièrement exigeantes. L’augmentation sera néanmoins modérée et d’autres sources de revenus seront envisagées. D’une manière générale, l’inscription au congrès du CIÉF restera nettement inférieure aux frais d’inscription aux colloques pratiqués par la majorité des autres associations académiques (qui n’ont souvent pas les mêmes coûts élevés dus aux destinations lointaines de nos colloques et à leur durée).

Comme de coutume, nous allons procéder cet automne au renouvellement de plusieurs représentants au Conseil d’Administration. Le CIÉF a besoin de votre participation pour l’élection des postes suivants : un représentant les États Unis, un représentant le Canada, un représentant des pays autres que les USA et le Canada. Vous recevrez bientôt par courriel la liste des candida(e)s pour les différents postes à combler. Je vous encourage vivement à participer à ces élections qui sont décisives dans la vie et le fonctionnement du CIÉF.

Pour le reste des nouvelles concernant le CIÉF, je vous laisse parcourir les rubriques de notre bulletin d’automne. Vous y trouverez les diverses sessions proposées pour le congrès d’Ottawa, les nouvelles dispositions relatives à la revue du CIÉF et de nombreuses informations sur les activités de nos membres. Je serai particulièrement contente de vous retrouver à l’Hôtel Hilton Lac-Leamy pour le dix-neuvième congrès mondial du CIÉF car, comme vous le constaterez en juin prochain, le cadre y est tout à fait exceptionnel et nous y avons obtenu d’excellentes conditions. J’aimerais remercier à cette occasion Christiane Melançon qui est notre partenaire sur place pour son soutien à l’organisation de ce congrès, et toutes celles et ceux qui ont déjà proposé des sessions.

La diversité, l’intégrité et l’excellence académique sont les valeurs qui assurent le rayonnement d’une association et je suis reconnaissante aux membres du CIÉF d’être si nombreuses et nombreux à les partager.

Au plaisir de vous revoir toutes et tous sur les bords de la Gatineau,

Bénédicte Mauguière
Directrice Générale

2. RAPPORT SOMMAIRE DU 18e CONGRÈS, 19-27 JUIN 2004

Le 18e Congrès mondial du CIÉF s’est tenu du 19 au 27 juin 2004 à l’Université de Liège, en Belgique.

Le CIÉF exprime sa reconnaissance envers nos collègues de Liège, Jean-Pierre BERTRAND, Laurent DEMOULIN, Béatrice LIBERT et Jeannine PAQUE, pour leur aide précieuse dans l’organisation de ce Congrès.

Pour leur soutien, le CIÉF remercie chaleureusement les institutions publiques et gouvernementales suivantes :

La Province de Liège (Paul BOLLAND, Gouverneur) ; la Ville de Liège (Willy DEMEYER, Bourgmestre) ; l’Université de Liège (Willy LEGROS, Recteur, et Pierre SOMEVILLE, Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres) ; le Gouvernement du Québec, Délégation Générale, Bruxelles (Marc DROUIN, Attaché Culturel, Service Coopération et Culture) ; le Ministère de la Communauté française de Belgique (Jean-Luc OUTERS, Premier Conseiller, Direction Générale de la Culture, Promotion des Lettres) ; la Fédération du Tourisme de la Province de Liège (Sabine BOURDOUXHE) ; l’Université de Louisiane à Lafayette, et l’Université de Notre Dame.

Sessions :

Les 78 sessions du Congrès portèrent sur des aspects divers de la littérature, du cinéma, du théâtre, de la culture et de l’histoire du monde francophone. D’après les rapports de nombreux congressistes ainsi que des président(e)s de sessions, celles-ci provoquèrent des échanges animés et fructueux, la qualité des communications et des questions suscitées dans l’audience étant excellente pour la plupart.

Présentation de Pamela SING, membre du comité chargé de rédiger un rapport sur le Congrès :

Cette année (2004) étant la première fois que je participais au Conseil d’Administration du CIÉF, le colloque signifiait une collégialité singulière en plus des habituelles sessions, lectures de textes, rencontres d’écrivains, réceptions et découvertes d’un ailleurs, en l’occurrence liégeois. Pour être « habituels », cependant, ces aspects n’en ont pas moins créé une page distincte dans l’album de souvenirs que je porte en moi.

L’avantage de la variété de thèmes et d’ouvrages présentés au colloque du CIÉF est qu’on peut presque toujours s’attendre à découvrir quelque chose ou quelqu’un de nouveau. Cette année n’a pas déçu : du côté de la création comme de celui de la théorie. On a eu le bonheur d’entendre parler des écrivains et critiques admirés sur la page, dont notamment, pour moi, Leïla Sebbar, Michel Laronde – soit dit en passant, j’ai trouvé particulièrement intéressante la table ronde sur les écritures en exil – , Jacques Dubois, Jacqueline Harpman et Christine Makward, pour ne nommer que ceux- et celles-là. Certes aussi, il y a eu le plaisir de constater la sensibilité intelligente non seulement de collègues qu’on ne connaissait pas, mais aussi de collègues-ami(e)s. . . . Je me suis concentrée cette année sur les sessions organisées autour des thèmes de l’exil, de la mémoire et de l’identité (et donc également de l’altérité) : autrement dit, je n’ai trouvé consternant que l’embarras du choix. Aimant prendre des notes, il faut dire que j’ai écrit furieusement à Liège. Et peut-être parce que les salles étaient petites, on se sentait à l’aise et désireux d’échanges. Il est arrivé donc à plusieurs d’entre nous de faire la connaissance d’au moins un ou une collègue avec qui le partage d’idées a conduit à celui d’un repas, puis sous peu, à un échange de blagues ou de confidences, voire à la co-organisation d’une soirée passée au cinéma Churchill ou une après-midi passée à Bruxelles ou à Bruges. On a découvert la générosité de nos collègues. Il y a eu une session où le premier de quatre présentateurs s’était tellement passionné pour son sujet que le président lui a fait le don des vingt minutes qu’il devait garder pour son texte à lui… Sinon, les uns ont suggéré des titres de romans à enseigner dans un cours tel, des poèmes à lire dans l’avion de retour, des références pour mieux articuler une idée ci ou ça, les autres, des restaurants tels le Ragot, la Table à thé ou le Pain quotidien. Ainsi, il fut riche en subsistance pour le corps, aussi bien et surtout, pour la tête et le cœur, ce colloque CIEF 2004 à Liège…bravo, tous les participants : organisateurs, organisatrices, présentateurs et présentatrices.

Tables rondes :

La semaine du Congrès a vu se dérouler des tables rondes des plus dynamiques, réunissant au total quelques 30 écrivains :

Soirées :

Excursions :

Pour finir, un grand nombre de congressistes ont commenté favorablement l’organisation pratique du Congrès. Le Comité de Direction remercie chaleureusement tous les congressistes pour leur contribution inestimable au succès de ce 18e Congrès.

Voir dans les archives du site internet du CIÉF le programme du Congrès ainsi que les notices biographiques consacrées aux 36 écrivains qui y ont participé.

Note au sujet de l’organisation du Congrès à l’Université de Liège : l’hôtel Bedford louant ses salles de réunion à des tarifs très élevés, la Direction du CIÉF a décidé d’organiser le Congrès à l’Université pour épargner aux congressistes des frais d’inscription inhabituels. La collaboration avec l’Université de Liège a également été propice, apportant au CIÉF une reconnaissance et un partenariat avec le monde universitaire belge. Enfin, l’Université a fourni à titre gracieux l’équipement audio-visuel aux congressistes qui l’ont demandé, ce qui n’est jamais le cas dans les hôtels. Comme par le passé, la Direction du CIÉF visait par-dessus tout à satisfaire les intérêts et les besoins des congressistes.

Note au sujet du nombre de participants dans les sessions : la politique du CIÉF est de permettre 4 intervenants par session, car si l’un des intervenants se désiste, la session reste complète, avec 3 intervenants. Les réactions des président(e)s de sessions cette année ont indiqué que cette option reste préférable, bien que tous constatent la nécessité de suivre une discipline rigoureuse pour le temps alloué à chaque communication. Les intervenants qui dépassent les 15 minutes réglementaires empêchent qu’une bonne discussion ait lieu à la fin de la session.

Le 19e Congrès du CIÉF aura lieu à l’hôtel Hilton Lac-Leamy, Ottawa-Gatineau, Canada, du 27 juin au 3 juillet 2005.

Nichée entre les majestueuses rivières des Outaouais, Rideau et Gatineau, Ottawa et sa voisine Gatineau se distinguent par leur riche patrimoine culturel et historique, leurs parcs, leurs voies navigables et leur architecture ancienne. Leur trentaine de musées, leur cinquantaine de galeries et de théâtres, leurs restaurants gastronomiques, leurs festivals, leurs sites naturels et leur infrastructure hôtelière en font une destination de choix autant pour les congressistes que pour les touristes.

La province de l’Ontario compte la plus importante communauté francophone hors-Québec au Canada avec près d’un demi million de francophones. Ottawa, qui est la quatrième plus grande ville du Canada, compte 125.000 habitants de langue maternelle française. Durant ce Congrès, le CIÉF honorera la culture et la littérature des Franco-Ontariens.

Activités Prévues :

Le tout organisé en collaboration avec l’Université du Québec en Outaouais et l’Université d’Ottawa, partenaires locaux du CIÉF pour le Congrès. Au plaisir de vous voir tous à Ottawa-Gatineau !

Congrès suivant : Le Congrès 2006 aura lieu en Roumanie (dates à préciser).

3. COMITÉ DE DIRECTION, CONSEIL D'ADMINISTRATION ET REPRÉSENTANTS DE CONTINENTS, 2004-2005

4. RENSEIGNEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL

ENVOIS du Bureau

Octobre : Bulletin (notez que le Bulletin ne sera envoyé par courrier postal qu'aux membres ne disposant pas de courriel)

Mars : Le Pré-Programme du Congrès est disponible sur le site du CIÉF (il n’y a pas d’envois par courrier postal)

Juin : Le Programme imprimé du Congrès est disponible sur place.

ENVOIS des Participants

Dates limites :

Septembre 2004 : Renouvellement de la cotisation/adhésion annuelle au CIÉF (l'adhésion au CIÉF couvre la période de septembre 2004 à août 2005. Elle comprend également l'abonnement à la revue du CIÉF). Il est possible d'adhérer à tout moment de l'année, mais pour être sûr d'obtenir le numéro d'automne de la revue, il faut envoyer la cotisation en septembre. Voir la page des formulaires sur le site du CIÉF pour télécharger le formulaire d'adhésion. Période d'envoi des formulaires de propositions de sessions à Catherine PERRY. Pour proposer une session, les président(e)s de session doivent avoir réglé leur adhésion au CIÉF pour l'année 2004-2005.

25 octobre – 15 décembre 2004 : Période d'envoi des propositions de communication aux président(e)s de session. Pour qu’une communication soit acceptée, leurs auteurs doivent régler leur adhésion au CIÉF pour l'année 2004-2005. Il est de la responsabilité des président(e)s de session de vérifier auprès de leurs participants qu'ils sont des membres actifs de l'association.

15 décembre 2004 : Formulaires de candidature au Conseil d’Administration et nomination au Certificat d’honneur envoyés par courrier postal à la Vice-Présidente Karen McPHERSON. Les formulaires de candidature au Conseil d’Administration sont disponibles sur le site du CIÉF.

30 décembre 2004 : Les président(e)s de sessions envoient les formulaires de sessions complètes à Catherine PERRY. À cette date tous les participants du Congrès 2005 doivent être membres actifs du CIÉF pour l'année 2004-2005. Après un rappel fin décembre, les membres qui ne seront toujours pas en règle avec leur adhésion prennent le risque de voir leur communication annulée et remplacée.

1er janvier 2005 au 31 mars 2005 : Période d'envoi des formulaires d'inscription au Congrès à la Secrétaire-Trésorière Dominique RYON.

1er mai 2005 : Candidatures pour le Prix étudiant CIÉF – envoi de trois (3) copies de la communication à Dominique RYON (voir les règlements plus bas)

27 juin au 3 juillet 2005 : Congrès d’Ottawa-Gatineau.

CORRESPONDANCE GÉNÉRALE SUR LE CONGRÈS

Bénédicte MAUGUIÈRE
Études Francophones
Department of Modern Languages
University of Louisiana at Lafayette
UL. Box 43331
Lafayette, LA 70504-3331
Tél : 337-482-5452
Courriel (cliquez le lien)

CORRESPONDANCE SUR LES PROPOSITIONS DE SESSIONS ET COMMUNICATIONS

Catherine PERRY
Department of Romance Languages & Literatures
343 O'Shaughnessy Hall
University of Notre Dame
Notre Dame, IN 46556, USA
Tél : 574-631-6472
Fax : 574-631-3493
Courriel (cliquez le lien)

ADHÉSION, FRAIS D'INSCRIPTION, PRIX ÉTUDIANT

Dominique RYON
CIEF
PO Box 5206
Lafayette, LA 70502, USA
Tél. : (337) 482-6816
Fax : (337) 482-5446
Courriel (cliquez le lien à gauche)

CANDIDATURES POUR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION ET LE CERTIFICAT D’HONNEUR

Karen McPHERSON
Department of Romance Languages
Friendly Hall
1233 University of Oregon
Eugene, OR 97403-1233, USA
Tél : 1-541-346-4048
Fax : 1-541-346-4030
Courriel (cliquez le lien)

POSTES VACANTS AU CONSEIL D’ADMINISTRATION

La Direction du CIÉF vous invite à proposer des noms de collègues, avec leur accord, pour le poste de membre du Conseil d’Administration. Ne sont éligibles que les membres actifs du CIÉF représentant toute discipline et tout secteur d’activité de la Francophonie. D'après la résolution de l'Assemblée Générale au Congrès 2004 de Liège, pour être éligible au Conseil d’Administration, tout candidat doit avoir au minimum 3 ans d’affiliation avec le CIÉF, dont 2 ans durant les 4 dernières années.

Trois (3) postes sont vacants : un (1) représentant les États Unis, un (1) représentant le Canada, un (1) représentant des pays autres que les USA et le Canada. Date limite : 20 décembre 2004.

Pour proposer des candidatures, voir le formulaire.

NOUVEAUX MEMBRES ÉLUS

À la Vice-Présidence : Karen MCPHERSON, University of Oregon, qui deviendra Présidente à la fin du Congrès 2005.

Au Conseil d'Administration (mandat de 3 ans) :

Le CIÉF est heureux d’accueillir la nouvelle Vice-Présidente ainsi que les nouveaux membres du Conseil d’Administration.

Pour leur collaboration efficace et dévouée au cours des années passées, nous remercions vivement Jack YEAGER, Vice-Président par intérim de février 2003 à janvier 2004, ainsi que les membres du Conseil d’Administration dont le mandat a pris fin au Congrès de Liège : Michèle BACHOLLE-BOSKOVIC, Marc BENSON, Vanessa EVERSON, Ilie MINESCU et Jack YEAGER.

CERTIFICAT D'HONNEUR CIÉF

Le Certificat d’Honneur Maurice Cagnon a été décerné cette année à Pierre MERTENS, en reconnaissance de ses contributions remarquables à la Francophonie tant en Belgique que dans le monde.

SUBVENTION DE VOYAGE

Le CIÉF accorde trois bourses de 100 $ US chacune aux étudiant(e)s qui souhaitent présenter une communication au Congrès annuel. Tout(e) étudiant(e) désirant présenter sa candidature en 2005 doit soumettre pour le 1er mars 2005 à la Secrétaire-Trésorière une lettre de recommandation de son directeur de thèse et un précis de la communication proposée.

PRIX ÉTUDIANT

Le CIÉF accorde une bourse de 600 $ US pour la meilleure communication étudiante présentée au Congrès. Tout(e étudiant(e désirant présenter sa candidature doit soumettre au plus tard le 1er mai 2005 à la Secrétaire-Trésorière trois (3) exemplaires de sa communication, avec preuve de l’acceptation de la communication dans une session du Congrès CIÉF. Pour être retenue, la communication doit comporter environ 3.000 mots, ou 8-9 pages à double interligne (les communications dépassant 3.200 mots ou 9 pages ne seront pas retenues). L’annonce des lauréat(e)s se fait au Congrès, lors de l'Assemblée Générale. Le désistement au Congrès annule automatiquement la candidature. Les lauréat(e)s du prix étudiant sont invités à soumettre leur essai, sous forme d’article, à la revue du CIÉF.

Le prix étudiant 2004 a été remis à Susan DIXON, Université Paris VIII et Rutgers University, pour sa communication « ‘Faudrait-il le dire à vous, Étranger?’ : l’interculturel dans Vingt Ans de Nguyên Duc Giang ». Nous remercions les autres candidats pour leurs excellents essais.

NOUVELLE ADRESSE POUR LE SITE INTERNET DU CIÉF

A partir du 1er novembre 2004, le CIÉF a changé d’adresse sur l’internet. Il est désormais plus facile d’accéder au site et de mémoriser son adresse, très simple : www.cief.info (en minuscules).

L’ancienne adresse fonctionnera encore, mais uniquement pour rediriger les visiteurs vers la nouvelle adresse du site. Vous y trouverez bientôt un forum où chaque membre pourra s’inscrire et proposer des sujets de discussion. Dès que possible, nous comptons également faciliter les paiements par voie sécurisée pour le renouvellement des adhésions et pour les inscriptions aux congrès. Venez souvent nous rendre visite sur cief.info pour vous informer des nouveaux développements dans notre association !

5. LES PUBLICATIONS DU CIÉF

(mis à jour le 25 février 2005 pour la date probable de publication du prochain numéro de la revue)

La revue officielle du CIÉF fait peau neuve à partir du printemps 2005

La collaboration entre le CIÉF et l’Université de Louisiane à Lafayette pour la publication d’Études Francophones a pris fin en août dernier, suite aux nouvelles modalités et conditions de collaboration proposées par David BARRY, Doyen du « College of Liberal Arts » de l’Université de Louisiane à Lafayette, en juin 2004. Celles-ci ont été jugées inacceptables par le Conseil d’Administration du CIÉF puis par l’Assemblée Générale (voir ci-dessous un descriptif de ces conditions).

À cause de ces changements récents, le premier numéro de la nouvelle revue officielle du CIÉF ne paraîtra pas avant le début du printemps 2005. Ce numéro portera sur la littérature belge et comportera également des articles pluri-thématiques. Un nouveau comité de rédaction et un comité scientifique ont été constitués qui assureront à la revue une plus grande indépendance et un plus grand rayonnement intellectuel et académique. La composition des comités sera présentée dans le numéro d’automne de la revue.

Catherine PERRY a été nommée Rédactrice par intérim, et Jeannine PAQUE est responsable d’un numéro spécial sur la Belgique qui sera publié conjointement avec l’Université de Liège en Belgique.

Toute correspondance relative à la revue doit désormais être adressée à:

Catherine PERRY (Présidente du CIÉF et Rédactrice par intérim)
Department of Romance Languages & Literatures
343 O’Shaughnessy Hall
Notre Dame, IN 46556, USA
Tél : 574-631-6472
Fax : 574-631-3493
courriel (cliquez le lien)

La revue ne publie pas les actes des Congrès. Avant de soumettre une communication à la revue, un travail de réécriture s'impose afin de respecter la forme conventionnelle d'un article et le protocole MLA (Modern Languages Association). Voir le protocole de rédaction (en format pdf) et les règles du MLA à www.mla.org (cliquer « Publications » et « What Is MLA Style? »).

Important :

Pour ceux et celles qui ont soumis un article à Fabrice LEROY (ou à André MUISE), à l’ancienne administration de la revue à UL-Lafayette, voir à la fin de cet article la procédure à suivre pour vous assurer que votre article sera publié dans la revue du CIÉF et non pas dans celle du Département de Langues modernes de UL-Lafayette.

David BARRY de l’Université de Louisiane à Lafayette a envoyé à la Présidente Catherine PERRY, le 11 juin 2004, une nouvelle proposition de collaboration entre l’Université et le CIÉF. Cette proposition se situe dans le prolongement d’une longue série de changements opérés unilatéralement depuis 2002 dans le processus et la politique éditoriale de la revue Études Francophones. Ces changements, tels que l’absence du Rédacteur en chef aux derniers congrès annuels, la présentation de rapports financiers incomplets pour la revue, la non consultation des membres du comité de rédaction, l’utilisation d’un nouveau papier à en-tête sans autorisation, et les modifications notables apportées à la couverture et à la présentation de la revue à partir du numéro d’automne 2003 d’Études Francophones, introduisent non seulement une rupture radicale avec quinze années de pratique et de collaboration, mais ils constituent également une violation des statuts mêmes du CIÉF.

Ceux-ci, depuis 1991, stipulent clairement que : « 13.2 La publication officielle du CIÉF est la Revue Francophone [nom de la revue avant 1995]. Les règles concernant sa publication et sa conception rédactionnelle sont arrêtées par le Bureau, par le Conseil d'Administration, par le(s) rédacteur(s) et par les membres de la rédaction ». C’est en 1995 que la revue a pris son nom actuel, Études Francophones, pour mieux refléter le nom de l’association.

Or dans le numéro d’automne 2003 (et de printemps 2004), Études Francophones n’est, de facto, plus présenté par le Rédacteur comme la revue officielle du CIÉF mais comme une revue désormais publiée par l’Université de Louisiane à Lafayette.

Protocole d’accord proposé par David Barry et envoyé à la Présidente du CIÉF le 11 juin 2004 pour soumission à la réunion du Conseil d’Administration, le 25 juin à Liège :

Entente officielle précisant le rapport entre UL Lafayette et le CIEF concernant la publication de la revue Etudes Francophones

1) Etudes Francophones est la propriété de l'Université de Louisiane à Lafayette. Les décisions relatives au choix du rédacteur en chef, à la constitution du comité de lecture et du comité de rédaction, ainsi qu'à la politique éditoriale de la revue sont prises par les responsables de l'Université (en particulier le doyen du "College of Liberal Arts" et le directeur du département de langues modernes). Cette relation de partenariat est clairement stipulée sur la couverture d'EF et au sein du volume.

2) Selon le partenariat entre le CIEF et la revue Etudes Francophones, les membres du CIEF reçoivent automatiquement un abonnement à EF (deux exemplaires par an) en payant leurs frais d'adhésion annuels.

3) En échange pour ce service, le CIEF s'engage à payer les frais de publication de la revue deux fois par an, à raison de 600 copies par volume (nombre qui tient compte des fluctuations du nombre de membres du CIEF selon l'intérêt suscité par les colloques annuels).

4) Toutes les autres dépenses (salaire du rédacteur en chef et de l'assistant de rédaction, matériel électronique de production, bureau, frais d'envoi, etc.) sont à la charge de UL Lafayette.

5) Cette entente financière n'implique en aucune manière la participation des membres du CIEF aux affaires internes de la revue, ni des membres de la revue aux activités internes du CIEF.

6) Le rédacteur en chef présente annuellement un rapport écrit au CIEF détaillant le nombre d'articles reçus, rejetés, acceptés et publiés, les frais de publication, et toute autre décision relative à la politique éditoriale de la revue (numéro spéciaux, etc.). Les autres activités financières de la revue (abonnements universitaires, relevé du compte G-249 à UL Lafayette, etc.) sont du seul ressort de l'Université et ne font pas partie de ce rapport.

7) Le rédacteur en chef n'étant pas un membre du Comité de Direction ou du Conseil Administratif du CIEF, il(elle n'est pas dans l'obligation de participer aux réunions de comité du CIEF, aux colloques ou ailleurs, sauf s'il(elle désire s'adresser publiquement aux membres de ces comités . Les membres actifs du comité de direction du CIEF ne participent pas au comité de rédaction de la revue. Toute discussion désirée quant au rapport entre EF et le CIEF et les activités de la revue se proposera par le/la Président(e) du CIEF ou le rédactuer en chef de EF.

8) Le CIEF et EF ont des intérêts communs: la diffusion de la recherche sur le monde francophone. Leur partenariat bénéficie aux deux parties. EF s'engage à conserver le logo du CIEF sur sa couverture et à inclure dans chaque numéro l'historique de l'association, ses formulaires d'adhésion, et une description du prochain colloque. Le CIEF s'engage à inclure son son site web une description de son affiliation avec la revue et un lien permettant de communiquer avec le rédacteur en chef.

A. David Barry, Dean

Le 25 juin 2004, le Conseil d’Administration a voté unanimement (moins deux abstentions des membres de UL-Lafayette) en défaveur de ce protocole. Ce vote a été entériné à l’unanimité (moins deux abstentions) par l’Assemblée Générale de Liège, le 26 juin 2004. Les modalités de ce protocole ont été jugées inacceptables par les membres du CIÉF car elles auraient d’une part exigé une modification substantielle des statuts du CIÉF, et d’autre part, dissocié la revue de l’association. Les membres du Conseil d’Administration et les membres présents à l’Assemblée Générale ont unanimement exprimé le souci et l’importance pour l’association d’avoir une revue indépendante. Ils n’ont pas vu l’intérêt qu’aurait le CIÉF à financer la publication d’une revue sur laquelle le CIÉF n’aurait aucun contrôle éditorial.

La revue d’une association est sa carte de visite. Afin de s’assurer que la revue officielle du CIÉF continuera à servir les intérêts du CIÉF et à refléter ses exigences académiques et intellectuelles, le CIÉF a donc décidé de créer une revue indépendante de UL-Lafayette.

Veuillez noter que les articles soumis à l’ancien Rédacteur Fabrice LEROY ne pourront être considérés pour publication dans la revue du CIÉF que si les auteurs demandent expressément leur transfert à la nouvelle administration de la revue en envoyant une lettre dès que possible aux deux adresses suivantes :

André MUISE (Assistant de l'ancienne rédaction à UL-Lafayette)
Department of Modern Languages
University of Louisiana at Lafayette
Lafayette, LA 70504-3331, USA

Catherine PERRY (Présidente du CIÉF et Rédactrice par intérim)
Department of Romance Languages & Literatures
343 O’Shaughnessy Hall
Notre Dame, IN 46556, USA

Actualité littéraire et comptes rendus

Jusqu'à présent Jean LEVASSEUR présentait toute l'actualité littéraire, et non pas uniquement celle du Canada francophone et du Québec, et des traductions d'ouvrages français aux États-Unis. A partir de septembre 2004 Jean LEVASSEUR se chargera seulement de ces deux régions. Les rédacteurs pour les autres aires de la Francophonie—Maghreb, Afrique Subsaharienne, Océan Indien, Caraïbe, Asie, Europe—répartiront entre eux les comptes rendus et recensions selon le schéma suivant :

Dates limites pour remettre ces documents au Directeur des recensions et compte- rendus : 1er septembre pour le numéro d’automne ; 1er février pour le numéro de printemps :

Jean LEVASSEUR
Université Bishop's
Lennoxville, QC, Canada J1M 1Z7
Fax : 819-822-9660
Tél : 819-822-9600
Courriel (cliquez le lien)

Les noms des responsables de comptes rendus seront également présentés dans le numéro d’automne de la revue du CIÉF.

Appel pour un(e) nouveau(elle) Rédacteur(trice) en chef de la revue

Le Comité de Direction du CIÉF annonce la recherche d’un(e) nouveau(elle) Rédacteur(trice) pour sa revue scientifique. Ce(tte) responsable, qui doit résider aux États Unis, sera capable de travailler aisément avec des textes en français. Il/Elle devrait être familier(ère) avec les domaines à la fois littéraires et culturels couverts par la revue. Le/La Rédacteur(trice) en chef pourra toutefois compter sur l’expertise des membres du comité scientifique. Un soutien institutionnel, sous la forme d’une participation aux frais d’envoi postaux et/ou d’un(e) assistant(e) gradué(e), serait un atout. Une connaissance des processus d’édition et de mise en page de documents est également indispensable. Le Comité de Direction pourrait envisager des propositions d’une équipe de deux universitaires, ou plus, travaillant de concert. Le Comité de Rédaction se réserve les droits de toute décision finale en ce qui concerne les articles à publier.

Toute personne intéressée devrait répondre en envoyant une déclaration d’intention, un curriculum vitae à jour, et une lettre montrant les possibilités de soutien institutionnel pour les opérations de la revue. Veuillez faire parvenir ces documents d’ici le 31 janvier 2005 à:

Catherine PERRY
Department of Romance Languages & Literatures
343 O’Shaughnessy Hall
Notre Dame, IN 46556, USA
Fax: 574-631-3493
Courriel (cliquez le lien)

6. BIBLIOTHÈQUE CIÉF

Le siège de la Bibliothèque CIÉF est à l'Université de Wichita. Nos livres sont disponibles par le service de prêt inter-bibliothèques. Pour tout renseignement, adressez-vous à Ginette ADAMSON, qui gère le fonds. Nous remercions très sincèrement tous ceux et toutes celles qui ont contribué à la richesse de la bibliothèque et invitons tout organisme privé, toute maison d'édition et tout individu à envoyer des dons de livres, revues et magazines aux soins de :

Ginette ADAMSON
Department of Modern Languages and Literatures
Wichita State University
Wichita, KS 67260-0011, USA
Courriel (cliquez le lien)

7. LE CONGRÈS D’OTTAWA-GATINEAU, 27 JUIN AU 3 JUILLET 2004

ORGANISATION, LISTE DES SESSIONS PROPOSÉES, APPELS DE COMMUNICATIONS

Voir la page internet du Congrès, où vous trouverez les sessions proposées en deux versions: pdf (pour l'impression) et html.

8. ÉCRITS ET NOUVELLES DE NOS MEMBRES

Page séparée (cliquez le lien)